StworzyliÅ›my archiwum tÅ‚umaczeÅ„ z myÅ›lÄ… o Naszych Użytkownikach! Teraz w Å‚atwy i szybki sposób znajdziesz Nasz translator w wyszukiwarce internetowej. Archiwum wyszukiwarki tÅ‚umaczeÅ„ to nowość w branży tÅ‚umaczeniowej. Jest to program dziaÅ‚ajÄ…cy w oparciu o Internet na podobnej zasadzie, co wyszukiwarka internetowa. Jednak zamiast przeszukiwania Internetu, wyszukiwarka tÅ‚umaczeniowa przeszukuje obszerne zbiory zrobionych już wczeÅ›niej tÅ‚umaczeÅ„ (tzw. Translation Memory), tak by wÅ›ród nich znaleźć fragmenty ? caÅ‚e lub częściowe zdania, wyrażenia a nawet caÅ‚e akapity ? które byÅ‚yby jak najbardziej zbliżone do tÅ‚umaczonego tekstu źródÅ‚owego. Wyszukiwarka tÅ‚umaczeniowa czerpie z tych zasobów i znajduje wiÄ™cej w zbiorach tÅ‚umaczeÅ„ niż tradycyjne oprogramowanie tÅ‚umaczeniowe. Wyszukiwarki tÅ‚umaczeniowe zostaÅ‚y stworzone z myÅ›lÄ…, by zrewolucjonizować technologiÄ™ obecnych systemów wyszukiwania haseÅ‚.

Tekst [auto]: It’s got few branched stems. Leaves are bottle green, small change and narrow. They range in four rows in ligneous rush. Not huge, bell shaped, pink or purple flowers which create racems have more staminas than petals and one stigma. Rush grow into ground to and create small roots. Heather blooms in summer months.
Tumaczenie [polski]: Kwitnie Heather w miesiÄ…cach letnich.

Tekst [auto]: They range in four rows in ligneous rush. Not huge, bell shaped, pink or purple flowers which create racems have more staminas than petals and one stigma. Rush grow into ground to and create small roots. Heather blooms in summer months. Fruits are globular and wax- cauted.
Tumaczenie [angielski]:

Tekst [angielski]: My second point is description. Common Heather looks like small shrub which has from 20 to 80 cm. It’s got few branched stems. Leaves are bottle green, small change and narrow. They range in four rows in ligneous rush. Not huge, bell shaped, pink or purple flowers which create racems have more staminas than petals and one stigma. Rush grow into ground to and create small roots. Heather blooms in summer months. Fruits are globular and wax- cauted. At first they are white but later red.
Tumaczenie [polski]: Początkowo są one białe, ale później na czerwono.

Tekst [auto]: kwiatostan wrzosu
Tumaczenie [angielski]: inflorescence heather

Tekst [auto]: buona notte stella
Tumaczenie [polski]: dobra gwiazda noc

Tekst [auto]: per me per sempre
Tumaczenie [polski]: dla mnie na zawsze

Tekst [auto]: uśmiechać się
Tumaczenie [włoski]: sorridere

Tekst [auto]: uśmiech
Tumaczenie [włoski]: sorridere

Tekst [angielski]: Dear Yahoo! Mail User, This is regarding your Yahoo! Mail account with the ID andrzej_sac. At Yahoo!, ensuring the safety and security of your data is important to us, and we know how critical your email is to you. We recently experienced an issue syncing emails for some of our users when accessing email from an IMAP device such as an iPhone or an Android phone. Emails that you might have moved from your inbox to folders (including the trash folder) may have been temporarily unavailable. We fixed this issue and recovered emails that may not have been synced to the right folder.
Tumaczenie [polski]: Naprawiliśmy ten problem i odzyskać maile, które nie mogły zostać zsynchronizowane z właściwym katalogu.

Tekst [angielski]: Dear Yahoo! Mail User, This is regarding your Yahoo! Mail account with the ID andrzej_sac. At Yahoo!, ensuring the safety and security of your data is important to us, and we know how critical your email is to you. We recently experienced an issue syncing emails for some of our users when accessing email from an IMAP device such as an iPhone or an Android phone. Emails that you might have moved from your inbox to folders (including the trash folder) may have been temporarily unavailable. We fixed this issue and recovered emails that may not have been synced to the right folder.
Tumaczenie [polski]: Naprawiliśmy ten problem i odzyskać maile, które nie mogły zostać zsynchronizowane z właściwym katalogu.